1
00:00:00,010 --> 00:00:02,750
- Vamos, vamos, nós vamos estar
tarde! Vamos! - Vamos, estamos atrasados!

2
00:00:02,800 --> 00:00:07,320
Pegue, pegue, pegue o pão,
pega o pão, vamos, vamos! Vamos, vamos, entre no carro!

3
00:00:09,480 --> 00:00:10,590
Vamos!

4
00:00:11,760 --> 00:00:13,590
Oh, Deus, vamos!

5
00:00:15,380 --> 00:00:16,720
Pare com isso!

6
00:00:18,840 --> 00:00:20,070
Me dê. Pare com isso!

7
00:00:20,120 --> 00:00:21,550
Não faça isso com seu irmão!

8
00:00:21,600 --> 00:00:22,670
Dê-me o Bop-it!

9
00:00:23,120 --> 00:00:24,000
RELAXAR!

10
00:00:30,120 --> 00:00:31,990
Você está atrasado! Então vou me atrasar.

11
00:00:32,040 --> 00:00:33,340
Vá e encontre sua mochila.

12
00:00:34,880 --> 00:00:36,750
Onde está o bebê
calças e outros sapatos?

13
00:00:36,800 --> 00:00:39,230
OK, um sapato é tudo que consigo,

14
00:00:39,280 --> 00:00:41,160
e ele disse que não gosta de calças.

15
00:00:42,320 --> 00:00:44,630
Então, quando vou me encontrar
essa mulher Debbie então?

16
00:00:44,680 --> 00:00:46,950
OK, não é Debbie, é Debbie-Louise,

17
00:00:47,000 --> 00:00:49,270
e ela não é mulher, ela é minha parceira.

18
00:00:49,320 --> 00:00:52,630
O que? Ela saiu do zero
fazer parceria em três semanas?

19
00:00:52,680 --> 00:00:54,630
Nem precisou subir nas paradas?

20
00:00:54,680 --> 00:00:57,110
- O que ela é, Ed Sheeran?
- OK, bem, você não precisa conhecê-la.

21
00:00:57,160 --> 00:00:59,310
Claro que sim! Ela se mudou!

22
00:00:59,360 --> 00:01:00,550
Ela está morando na sua casa.

23
00:01:00,600 --> 00:01:02,950
Se meus filhos vão ser
usando o mesmo banheiro que ela,

24
00:01:03,000 --> 00:01:04,190
então eu quero conhecê-la.

25
00:01:04,240 --> 00:01:07,030
- Ela poderia ser uma maluca.
- Eu não saio com malucos.

26
00:01:07,080 --> 00:01:08,910
Do que você está falando?

27
00:01:08,960 --> 00:01:10,760
Claro que sim!

28
00:01:15,120 --> 00:01:16,760
- Olá!
- Oi!

29
00:01:19,400 --> 00:01:20,440
Manhã.

30
00:01:23,160 --> 00:01:25,150
- Você tem tempo para um café?
- Não, desculpe.

31
00:01:25,200 --> 00:01:26,910
Aconselhamento de casais hoje.

32
00:01:26,960 --> 00:01:29,430
Oh, OK. Boa sorte com isso.

33
00:01:29,480 --> 00:01:30,590
Ah, não, está tudo bem.

34
00:01:30,640 --> 00:01:32,230
É apenas preventivo.

35
00:01:32,280 --> 00:01:34,310
Somos sólidos como uma rocha, Jill e eu.

36
00:01:34,360 --> 00:01:35,840
Embora ela discorde.

37
00:01:36,920 --> 00:01:38,870
É como fisioterapia ou ioga.

38
00:01:38,920 --> 00:01:41,220
Estamos apenas fazendo isso para
mantenha o casamento flexível.

39
00:01:42,080 --> 00:01:43,190
Olá, González.

40
00:01:43,240 --> 00:01:44,870
- Você tem tempo para conversar?
- Não, não, não.

41
00:01:44,920 --> 00:01:47,920
Recebi um oficial
besteira pelo atraso de ontem.

42
00:01:48,720 --> 00:01:49,760
Uau!

43
00:01:50,800 --> 00:01:51,840
Quem é aquele?

44
00:01:52,880 --> 00:01:53,990
Não toque na porta.

45
00:01:54,040 --> 00:01:55,230
É abertura automática.

46
00:01:55,280 --> 00:01:58,190
Ele abre sozinho. Não toque na porta.

47
00:01:58,240 --> 00:02:01,110
- Não toque! - Puta merda, é
Ana. - Por que ela tem todos aqueles filhos?

48
00:02:01,160 --> 00:02:04,150
Ela faz parte do carro
piscina agora, para entregas escolares.

49
00:02:04,200 --> 00:02:06,030
Piscina de carro? Carro... Por que
não temos uma carona?

50
00:02:06,080 --> 00:02:07,230
Isso realmente me ajudaria!

51
00:02:07,280 --> 00:02:08,790
Eu moro ali mesmo!

52
00:02:08,840 --> 00:02:10,590
Se eu cuspisse agora, bateria na janela.

53
00:02:10,640 --> 00:02:12,910
Eu não dirijo. Minha esposa dirige.

54
00:02:12,960 --> 00:02:14,600
Estou sem licença.

55
00:02:17,760 --> 00:02:19,550
Pensei que você estava atrasado.

56
00:02:19,600 --> 00:02:21,630
Ei! Ana!

57
00:02:21,680 --> 00:02:23,070
Belo carro grande!

58
00:02:23,120 --> 00:02:26,670
Sim, nós trocamos o antigo
um para este chamativo fulano de tal.

59
00:02:26,720 --> 00:02:28,150
É um pouco de alta tecnologia agora para mim,

60
00:02:28,200 --> 00:02:32,270
mas não consegui olhar para o Volvo
o mesmo depois que atropelei o gato.

61
00:02:32,320 --> 00:02:35,590
Mas de qualquer forma, isso significa que eu entendo
para organizar uma carona agora, então...

62
00:02:35,640 --> 00:02:38,910
Sim. Eu adoraria conversar com
você sobre isso algum dia.

63
00:02:38,960 --> 00:02:40,350
- Olá, Clara.
- Caramba, Ann!

64
00:02:40,400 --> 00:02:41,630
Belas rodas!

65
00:02:41,680 --> 00:02:43,510
Quantas crianças cabem aí?

66
00:02:43,560 --> 00:02:45,150
Com segurança? Nove.

67
00:02:45,200 --> 00:02:47,430
Então você pode ter espaço para um
mais alguns na carona?

68
00:02:47,480 --> 00:02:48,950
Sim, bem...

69
00:02:49,000 --> 00:02:51,480
Oh meu Deus! Você comprou!

70
00:02:53,200 --> 00:02:54,950
Você parece um traficante de drogas, Ann!

71
00:02:55,000 --> 00:02:57,510
Na verdade, é o mais bem avaliado
operadora de pessoas em Qual?, então...

72
00:02:57,560 --> 00:02:58,870
Você está no meu lugar.

73
00:02:58,920 --> 00:03:00,720
- Oh.
- Brincadeira, mas você está.

74
00:03:02,440 --> 00:03:05,030
Deveríamos definitivamente,
definitivamente nos atualizaremos em breve.

75
00:03:05,080 --> 00:03:07,670
- Adoraria saber mais sobre a carona.
- Gosto do seu cabelo.

76
00:03:07,720 --> 00:03:09,310
Heidi está desesperada para ver Darius.

77
00:03:09,360 --> 00:03:10,950
Você quer vir para um encontro para brincar?

78
00:03:11,000 --> 00:03:12,870
Acabamos de ter uma família
passe para Chessington.

79
00:03:12,920 --> 00:03:14,280
Sim, não posso falar e dirigir.

80
00:03:26,720 --> 00:03:28,630
Então precisamos fazer um
novo... OK, isso seria...

81
00:03:28,680 --> 00:03:29,830
Amanda!

82
00:03:31,400 --> 00:03:32,680
Amanda! Amanda!

83
00:03:34,720 --> 00:03:36,960
Amanda! Amanda!

84
00:03:39,000 --> 00:03:41,040
Não pense que ela me viu. Amanda!

85
00:03:43,960 --> 00:03:45,360
Não acho que ela pudesse me ouvir.

86
00:03:48,480 --> 00:03:51,870
Amor, se você estiver com fome, apenas
vá até lá e sirva-se.

87
00:03:51,920 --> 00:03:53,390
Ninguém vai notar.

88
00:03:53,440 --> 00:03:56,400
Basta chutar a bola para o tapete deles
e pegue um punhado de batatas fritas.

89
00:03:58,200 --> 00:04:00,830
Certo, vá. Vá embora! Olá.

90
00:04:00,880 --> 00:04:02,470
Ah, você veio.

91
00:04:02,520 --> 00:04:03,590
Puxe um banco.

92
00:04:03,840 --> 00:04:04,830
Ou uma jaqueta.

93
00:04:04,880 --> 00:04:07,280
Você pode sentar na minha jaqueta. Ah, obrigado.

94
00:04:08,440 --> 00:04:09,720
- Bolhas?
- Sim.

95
00:04:13,400 --> 00:04:14,440
Oh.

96
00:04:17,160 --> 00:04:18,840
Ei, lá está Ann.

97
00:04:20,160 --> 00:04:21,910
Então, o que está acontecendo?

98
00:04:21,960 --> 00:04:23,080
Praticamente nada.

99
00:04:24,240 --> 00:04:26,910
Além do meu ex, Lee,
ter um novo parceiro.

100
00:04:26,960 --> 00:04:28,990
Não namorada, parceira.

101
00:04:29,040 --> 00:04:31,120
Debbie-Louise, pelo amor de Deus.

102
00:04:32,320 --> 00:04:34,600
Quem engana dois nomes estúpidos?

103
00:04:35,960 --> 00:04:37,360
De qualquer forma, ela é bem-vinda para ele.

104
00:04:38,840 --> 00:04:41,550
Tudo o que faríamos seria brigar, para ser honesto.

105
00:04:41,600 --> 00:04:42,840
Eu o esfaqueei uma vez.

106
00:04:43,960 --> 00:04:47,150
Apenas com um garfo de
uma salada de macarrão Tesco.

107
00:04:47,200 --> 00:04:48,360
Só na perna.

108
00:04:49,720 --> 00:04:51,270
A polícia se envolveu.

109
00:04:51,320 --> 00:04:52,920
Recebi uma advertência por sporking.

110
00:04:55,520 --> 00:04:57,350
O idiota.

111
00:04:57,400 --> 00:04:59,670
Gostaria de poder ficar
zangado com ele, mas...

112
00:04:59,720 --> 00:05:02,360
ele olha para mim com seus olhos estúpidos e...

113
00:05:03,360 --> 00:05:05,030
.. Tenho 20 anos de novo.

114
00:05:05,080 --> 00:05:07,230
E eu não tenho dois filhos,

115
00:05:07,280 --> 00:05:08,680
e é sábado à noite... Ah!

116
00:05:10,080 --> 00:05:11,120
Júlia?

117
00:05:12,880 --> 00:05:13,920
Que diabos?

118
00:05:17,160 --> 00:05:19,470
Desculpe, querido. Você quer
ir tomar um café?

119
00:05:19,520 --> 00:05:20,560
Sim, tudo bem.

120
00:05:21,600 --> 00:05:23,070
Adoraríamos, Ann.

121
00:05:23,120 --> 00:05:24,950
Ótimo, vejo você de volta na minha casa em 20 minutos.

122
00:05:25,000 --> 00:05:25,990
Malvado!

123
00:05:35,840 --> 00:05:37,190
O café não está muito quente, não é?

124
00:05:37,240 --> 00:05:38,710
Não, não, não, é perfeito.

125
00:05:38,760 --> 00:05:40,070
Ha!

126
00:05:40,120 --> 00:05:42,110
- Tão verdade.
- Sim.

127
00:05:42,160 --> 00:05:44,430
Eu fiz isso. Eu fiz todos eles.

128
00:05:44,480 --> 00:05:47,780
Eu entrei terrivelmente em troncos
elaborando depois da minha menopausa precoce.

129
00:05:48,400 --> 00:05:50,430
Oh, bem, o que você perdeu no estrogênio

130
00:05:50,480 --> 00:05:52,380
você definitivamente compensou em hobbies.

131
00:05:54,380 --> 00:05:55,050
Oh.

132
00:05:55,800 --> 00:05:57,080
Ah, essa é Claire de novo.

133
00:05:58,080 --> 00:05:59,390
Negócio de piscinas de carros.

134
00:05:59,440 --> 00:06:01,230
De repente, sou terrivelmente popular.

135
00:06:01,280 --> 00:06:02,710
Chato!

136
00:06:02,760 --> 00:06:04,510
Eu não conheço Claire,

137
00:06:04,560 --> 00:06:06,830
mas ela está sempre impressionada
eu como um pouco usuário.

138
00:06:06,880 --> 00:06:08,710
Isso pode ser injusto,
mas acho que é verdade.

139
00:06:08,760 --> 00:06:10,390
Desligue seu telefone.

140
00:06:10,440 --> 00:06:11,480
Sim.

141
00:06:13,520 --> 00:06:15,390
Posso pegar alguma coisa para vocês meninas comerem?

142
00:06:15,440 --> 00:06:18,230
- Tem um hobnob? - Eu não tenho nenhum
hobnobs, mas posso conseguir alguns para você.

143
00:06:18,280 --> 00:06:20,510
- Eu só quis dizer um biscoito ou...
- Vou na loja da esquina!

144
00:06:20,560 --> 00:06:22,110
Não, não, você não precisa fazer isso.

145
00:06:22,160 --> 00:06:24,950
Oh, tudo bem, são apenas duas portas
para baixo e um direto.

146
00:06:25,000 --> 00:06:27,680
Estarei dois minutos, cinco
minutos. Eu levo o carro.

147
00:06:32,080 --> 00:06:33,990
Vamos lá, você também pode participar.

148
00:06:34,040 --> 00:06:36,200
Eu moro em frente à escola.

149
00:06:37,800 --> 00:06:39,400
Tenho que me levantar, minha bunda está dormente.

150
00:06:45,480 --> 00:06:46,710
O que você está fazendo?

151
00:06:46,760 --> 00:06:47,880
Basta ter um nariz.

152
00:06:49,320 --> 00:06:52,920
Tentando encher meus olhos com qualquer coisa
isso não é uma afirmação de madeira flutuante.

153
00:06:54,560 --> 00:06:56,230
Oh, Deus, isso é assustador.

154
00:06:56,280 --> 00:06:58,270
Você acha que existem
outros nesta faixa?

155
00:06:58,320 --> 00:07:00,070
O que, tipo, você conseguiu passar?

156
00:07:03,960 --> 00:07:05,110
Ah, eu adoro isso!

157
00:07:05,160 --> 00:07:07,350
- O que você está fazendo?
- Eu tinha um desses quando era pequeno.

158
00:07:07,400 --> 00:07:08,510
Mas esse é o pai dela!

159
00:07:08,560 --> 00:07:09,870
Huh?

160
00:07:09,920 --> 00:07:12,070
Esse era o rosto do seu falecido pai.

161
00:07:12,120 --> 00:07:13,670
- Seu pai morto?
- Sim.

162
00:07:13,720 --> 00:07:15,950
Foi uma impressão dele
rosto, como uma máscara mortuária.

163
00:07:16,000 --> 00:07:17,510
O que você quer dizer? Como você sabe disso?

164
00:07:17,560 --> 00:07:19,670
Porque eles tinham isso
assim desde que ele morreu.

165
00:07:19,720 --> 00:07:22,030
Bem, isso é estúpido... O que
vamos fazer, Liz?

166
00:07:22,080 --> 00:07:23,110
O que vamos fazer?

167
00:07:23,160 --> 00:07:25,750
Acabamos de substituí-la
o rosto do pai morto com o punho.

168
00:07:25,800 --> 00:07:27,670
Temos que consertar isso. O que
vamos fazer, Liz?

169
00:07:27,720 --> 00:07:29,630
Apenas coloque seu rosto nisso.

170
00:07:29,680 --> 00:07:31,990
Não me pareço em nada com o pai morto dela.

171
00:07:32,040 --> 00:07:33,080
Você faz um pouco.

172
00:07:34,040 --> 00:07:35,550
Raspe o cabelo para trás.

173
00:07:35,600 --> 00:07:37,470
E coloque alguns óculos,
ele era um usuário de óculos.

174
00:07:37,520 --> 00:07:38,990
Não estou com meus óculos.

175
00:07:39,040 --> 00:07:41,240
Eu tenho alguns de Charlie. Espere.

176
00:07:43,600 --> 00:07:44,640
Dê-os para mim.

177
00:07:45,720 --> 00:07:47,720
Você segura isso. Deus!

178
00:07:50,120 --> 00:07:51,160
Oh!

179
00:07:56,080 --> 00:07:56,910
O que você está fazendo?

180
00:07:56,960 --> 00:07:59,640
Apenas... tentando conseguir um
melhor visão do seu jardim.

181
00:08:00,880 --> 00:08:03,230
- Oh.
- Isso é um túmulo de gato?

182
00:08:03,280 --> 00:08:05,640
Não, não, é só um...
um canteiro de flores elevado.

183
00:08:07,160 --> 00:08:09,080
As raposas desenterraram a cova do gato.

184
00:08:25,480 --> 00:08:27,160
- Olá, Kevin.
-Amanda!

185
00:08:29,040 --> 00:08:31,270
- Você está perdido?
- Não, eu estava apenas de passagem.

186
00:08:31,320 --> 00:08:32,310
- Posso...?
- Claro.

187
00:08:32,360 --> 00:08:36,400
- Sim? - Oh, cuidado com sua limpeza
sapatos no capacho sujo.

188
00:08:42,240 --> 00:08:44,670
Eu me perguntei se você não faria
mente ficar quieto sobre

189
00:08:44,720 --> 00:08:46,670
me ver hoje na casa do Dr. Guldaguin.

190
00:08:46,720 --> 00:08:48,350
Ah, então você me viu.

191
00:08:48,400 --> 00:08:50,760
Claro que eu vi você,
Kevin. Você viu que eu vi você.

192
00:08:51,800 --> 00:08:52,880
Ah, certo, sim.

193
00:08:53,920 --> 00:08:54,960
Mas então por que...?

194
00:08:55,920 --> 00:08:57,470
Ah, sim, claro. Sim.

195
00:08:57,520 --> 00:09:00,830
Sim, é que eu, você sabe, er...

196
00:09:00,880 --> 00:09:03,670
Eu não sei qual é a palavra, gentil
de... alto perfil. Tipo, localmente.

197
00:09:03,720 --> 00:09:05,230
O que é loucura, claro,

198
00:09:05,280 --> 00:09:08,580
porque na verdade sou um particular
pessoa, pessoa muito discreta e...

199
00:09:09,800 --> 00:09:11,510
.. também o tipo de
pessoa que as pessoas têm

200
00:09:11,560 --> 00:09:13,750
um interesse doentio
dentro. Você sabe, tipo...

201
00:09:13,800 --> 00:09:16,390
Nigella ou Charday.

202
00:09:16,440 --> 00:09:18,430
Não, claro, não vai mais longe.

203
00:09:18,480 --> 00:09:20,960
Jonny tem enormes problemas de ciúme.

204
00:09:22,200 --> 00:09:25,150
Você sabe, por um lado ele
adora ter uma esposa atraente

205
00:09:25,200 --> 00:09:27,400
mas ele não consegue lidar com
a atenção que recebo.

206
00:09:28,440 --> 00:09:30,200
- Hum-hum.
- E o problema é...

207
00:09:31,200 --> 00:09:33,470
.. Eu trago, todos os dias.

208
00:09:33,520 --> 00:09:37,110
Eu trago, eu nunca me permito
para baixo, eu sempre estou no meu melhor e...

209
00:09:37,160 --> 00:09:40,990
Johnny, é claro, está tipo,
"Ah, para quem você está fazendo isso?"

210
00:09:41,040 --> 00:09:42,190
E...

211
00:09:42,240 --> 00:09:43,830
Eu estou tipo...

212
00:09:43,880 --> 00:09:45,510
(Bem, estou fazendo isso por mim.)

213
00:09:45,560 --> 00:09:46,830
Ei, ei.

214
00:09:46,880 --> 00:09:48,120
Vamos agora.

215
00:09:49,160 --> 00:09:50,150
Erm...

216
00:09:50,200 --> 00:09:51,310
O Johnny...

217
00:09:51,360 --> 00:09:53,200
Johnny é um cara de muita sorte.

218
00:09:54,440 --> 00:09:56,990
E todo casamento tem seus problemas.

219
00:09:57,040 --> 00:09:59,950
Acabei de descobrir no aconselhamento
que minha esposa me encontre

220
00:10:00,000 --> 00:10:03,390
menos atraente sexualmente desde
Eu me tornei dona de casa.

221
00:10:03,440 --> 00:10:06,350
- Ela acha que estou emasculado...
- Kevin, não posso aceitar suas merdas agora.

222
00:10:06,400 --> 00:10:08,720
Não, sim, desculpe. Claro. Desculpe.

223
00:10:10,840 --> 00:10:11,920
Bem...

224
00:10:12,840 --> 00:10:14,280
.. você pode falar comigo a qualquer hora.

225
00:10:15,200 --> 00:10:17,190
Minha porta está sempre aberta,

226
00:10:17,240 --> 00:10:19,400
e minha boca está sempre fechada.

227
00:10:25,920 --> 00:10:28,950
Me desculpe, não me sinto confortável
com você me tocando daquele jeito.

228
00:10:29,000 --> 00:10:30,070
Disse minha esposa.

229
00:10:43,560 --> 00:10:45,430
Charlie deixou sua scooter aqui?

230
00:10:45,480 --> 00:10:47,190
- Ele não tem scooter.
- Sim, ele quer.

231
00:10:47,240 --> 00:10:49,590
Ele encontrou um no parque,
então ele tem uma scooter.

232
00:10:49,640 --> 00:10:50,870
Bem, não está aqui.

233
00:10:50,920 --> 00:10:52,430
Merda.

234
00:10:52,480 --> 00:10:53,780
Aposto que alguém roubou.

235
00:10:55,280 --> 00:10:56,580
Onde está Debbie em Dallas?

236
00:10:59,040 --> 00:11:00,830
É Debbie-Louise e ela está no trabalho.

237
00:11:00,880 --> 00:11:02,110
Onde estão todas as coisas das crianças?

238
00:11:02,160 --> 00:11:05,190
- O que? - Onde está tudo
brinquedos, bagunça e porcarias infantis?

239
00:11:05,240 --> 00:11:07,150
Não sei, nos quartos deles?

240
00:11:07,200 --> 00:11:09,070
O que há com todas as almofadas?

241
00:11:09,120 --> 00:11:11,270
- Gosto de almofadas.
- Desde quando, porra?

242
00:11:11,320 --> 00:11:12,990
Você não pode ficar com raiva de almofadas, Liz.

243
00:11:13,040 --> 00:11:15,550
Você sabe, você não pode ter força
sentimentos contra algo

244
00:11:15,600 --> 00:11:17,910
que foi projetado para tornar o seu
costas se sentem mais confortáveis.

245
00:11:17,960 --> 00:11:19,190
Como isso não está quebrado?

246
00:11:19,240 --> 00:11:21,190
Como Charlie pode brincar aqui com isso?

247
00:11:21,240 --> 00:11:23,430
E o que é essa merda?

248
00:11:23,480 --> 00:11:24,590
Não sei.

249
00:11:24,640 --> 00:11:26,070
É pot-pourri!

250
00:11:26,120 --> 00:11:29,110
Há apenas tigelas de
potp-porra-rri em todos os lugares.

251
00:11:29,160 --> 00:11:31,230
Ela está transformando nossa casa
para uma casa de repouso.

252
00:11:31,280 --> 00:11:32,720
Sim, bem, é a minha casa.

253
00:11:35,160 --> 00:11:37,870
Ela não pode simplesmente apagar tudo
evidência de nossos filhos.

254
00:11:37,920 --> 00:11:39,190
Eu quero conhecer essa mulher.

255
00:11:39,240 --> 00:11:41,030
Você armou alguma coisa ou eu...

256
00:11:41,080 --> 00:11:42,200
Eu juro que vou...

257
00:11:47,480 --> 00:11:48,830
O que há de errado com pot-pourri?

258
00:11:48,880 --> 00:11:49,910
Eu gosto bastante de pot-pourri.

259
00:11:49,960 --> 00:11:53,630
Não é o pot-pourri, é o
princípio por trás do pot-pourri.

260
00:11:53,680 --> 00:11:55,870
O quê, você não concorda com casca perfumada?

261
00:11:55,920 --> 00:11:56,910
Não, isso...

262
00:11:56,960 --> 00:11:59,390
Olha, eu não quero meu
crianças criadas em torno disso.

263
00:11:59,440 --> 00:12:01,470
Ah, ali está a Ana. Ana! Oi.

264
00:12:01,520 --> 00:12:03,590
Venha e sente-se. Ah, não há cadeira.

265
00:12:03,640 --> 00:12:04,840
Vou pegar um banquinho para você.

266
00:12:07,320 --> 00:12:10,630
Eu não descartaria todo o pot-pourri,
há algumas misturas encantadoras.

267
00:12:10,680 --> 00:12:12,320
Principalmente no Natal.

268
00:12:13,320 --> 00:12:15,920
Ah, ali está a Amanda. Podemos colocar
um alfinete nisso por um minuto?

269
00:12:28,960 --> 00:12:30,990
O que está acontecendo com vocês dois?

270
00:12:31,040 --> 00:12:34,190
Ah, estou apenas ajudando Amanda a trabalhar
através de algo no momento.

271
00:12:34,240 --> 00:12:35,870
Desde quando?

272
00:12:35,920 --> 00:12:37,160
É privado. Não posso.

273
00:12:42,440 --> 00:12:43,950
Quer saber, preciso de uma bebida.

274
00:12:44,000 --> 00:12:45,790
Vamos ao pub hoje à noite, ficar chateado.

275
00:12:45,840 --> 00:12:47,710
Esqueça tudo por um minuto.

276
00:12:47,760 --> 00:12:49,270
Ah, não, vocês dois vão em frente.

277
00:12:49,320 --> 00:12:50,710
Não, estou esgotado às oito.

278
00:12:50,760 --> 00:12:51,910
Não posso ir a Holby City.

279
00:12:51,960 --> 00:12:53,870
Eu não faço nada à noite.

280
00:12:53,920 --> 00:12:55,430
O quê, você nunca sai à noite?

281
00:12:55,480 --> 00:12:58,070
Ah, sim, eu quero, eu simplesmente não... eu
não faça coisas de mãe à noite.

282
00:12:58,120 --> 00:13:00,470
- Coisas de mãe?!
- Não, eu só...

283
00:13:00,520 --> 00:13:02,600
Ah, você... Você sabe o que eu quis dizer.

284
00:13:03,880 --> 00:13:04,920
Ana, oi.

285
00:13:06,600 --> 00:13:07,960
Ah, oi, Ana.

286
00:13:11,360 --> 00:13:12,430
Vou conhecer Liz, então.

287
00:13:12,480 --> 00:13:13,510
Não será um atraso.

288
00:13:18,520 --> 00:13:19,560
Olá, Amanda.

289
00:13:20,600 --> 00:13:21,640
Sim, posso falar.

290
00:13:23,560 --> 00:13:26,360
Você está bem, Amanda? Eu não posso
realmente descubra o que você é...

291
00:13:28,040 --> 00:13:29,350
Você está chorando ou rindo?

292
00:13:29,400 --> 00:13:30,440
Eu não posso...

293
00:13:32,600 --> 00:13:33,760
Estou indo.

294
00:13:38,000 --> 00:13:39,230
Você pode se sentar, Kevin.

295
00:13:39,280 --> 00:13:40,830
Não, estou bem em pé.

296
00:13:40,880 --> 00:13:42,390
É como Churchill com a Rainha.

297
00:13:42,440 --> 00:13:44,270
Você não disse nada
para Anne, e você?

298
00:13:44,320 --> 00:13:45,950
Oh não. Deus, não.

299
00:13:46,000 --> 00:13:47,110
Jesus, não.

300
00:13:47,160 --> 00:13:48,200
OK.

301
00:13:50,480 --> 00:13:51,680
Só estou me sentindo um pouco...

302
00:13:53,680 --> 00:13:55,110
É só isso...

303
00:13:55,160 --> 00:13:58,190
Johnny está furioso.

304
00:13:58,240 --> 00:13:59,990
Seu ciúme,

305
00:14:00,040 --> 00:14:01,990
às vezes simplesmente surge.

306
00:14:02,040 --> 00:14:03,200
Bem, olhe, quero dizer...

307
00:14:04,200 --> 00:14:05,870
.. todos nós temos nossos pequenos problemas.

308
00:14:05,920 --> 00:14:08,070
Desde que essa coisa com
Bobby, ele tem sido assim.

309
00:14:08,120 --> 00:14:10,070
Bem, como eu disse,

310
00:14:10,120 --> 00:14:11,420
casamento é muito, hum...

311
00:14:13,400 --> 00:14:15,000
Desculpe, quem é Bobby?

312
00:14:18,520 --> 00:14:19,560
Bem, ele...

313
00:14:21,000 --> 00:14:23,390
Eu sinto que posso confiar em você
com esta informação, Kevin.

314
00:14:23,440 --> 00:14:24,560
Claro.

315
00:14:26,520 --> 00:14:28,830
Johnny queria levar
controle de seu ciúme.

316
00:14:28,880 --> 00:14:30,550
A questão é que ele está...

317
00:14:30,600 --> 00:14:31,880
muito complicado.

318
00:14:32,880 --> 00:14:34,310
Ele está terrivelmente ciumento,

319
00:14:34,360 --> 00:14:37,910
mas ao mesmo tempo ele gosta
me observando com outro homem.

320
00:14:37,960 --> 00:14:39,390
Claro.

321
00:14:39,440 --> 00:14:40,750
O quê... O quê?

322
00:14:40,800 --> 00:14:43,800
Então... Bobby é alguém que
convidado para nosso relacionamento.

323
00:14:45,440 --> 00:14:46,680
Mensalmente.

324
00:14:47,920 --> 00:14:49,550
Ele é um esquadrão.

325
00:14:49,600 --> 00:14:51,280
Ele vem de Aldershot.

326
00:14:53,720 --> 00:14:55,230
E isso é tudo que sei sobre ele.

327
00:14:55,280 --> 00:14:56,480
Hum.

328
00:14:58,760 --> 00:15:00,320
Aldershot. Erm...

329
00:15:01,960 --> 00:15:05,040
Minha mãe mora em Fleet, que
está muito perto de Aldershot.

330
00:15:10,280 --> 00:15:12,750
Dica para aquela região do bosque, erm,

331
00:15:12,800 --> 00:15:15,510
há um ótimo tandoori, erm,

332
00:15:15,560 --> 00:15:17,110
segundo para naan!

333
00:15:18,200 --> 00:15:20,310
Ah, meu Deus! Está tudo bem.
Está... Está... Está bem.

334
00:15:20,360 --> 00:15:21,510
- Eu sinto muito.
- Está bem.

335
00:15:21,560 --> 00:15:22,670
Não se preocupe, apenas deixe.

336
00:15:22,720 --> 00:15:24,550
Está tudo bem...Kevin...

337
00:15:24,600 --> 00:15:27,790
Er... Você sabe, er,
olha... olha... olha...

338
00:15:27,840 --> 00:15:29,960
Muitos casais têm, hum...

339
00:15:31,240 --> 00:15:32,350
Eu acho.

340
00:15:32,400 --> 00:15:34,830
Quem sou eu? Erm... quero dizer, você olha para...

341
00:15:34,880 --> 00:15:36,870
Muitos... Muitos casamentos...

342
00:15:36,920 --> 00:15:38,450
Muitos casais...

343
00:15:38,800 --> 00:15:40,040
Ai! Er...

344
00:15:41,360 --> 00:15:42,830
Quer dizer, o convencional...

345
00:15:42,880 --> 00:15:45,110
Quero dizer... Quem nunca?

346
00:15:45,160 --> 00:15:46,200
Erm...

347
00:15:47,240 --> 00:15:48,550
O que é um casamento?

348
00:15:48,600 --> 00:15:50,030
O que é normal?

349
00:15:50,080 --> 00:15:51,630
Não tem... Ai! Ai!

350
00:15:51,680 --> 00:15:52,980
Não existe normalidade...

351
00:15:53,080 --> 00:15:54,060
Oh meu Deus.

352
00:15:55,600 --> 00:15:56,870
- É Johnny. Er...
- Ah.

353
00:15:56,920 --> 00:15:59,070
Kevin, você se importaria apenas
entrando no jardim?

354
00:15:59,120 --> 00:16:01,950
- O que? Certamente não há...
- Não, não, não, está tudo bem, mas só...

355
00:16:02,000 --> 00:16:03,830
Você faria isso? Se você apenas
entre no jardim,

356
00:16:03,880 --> 00:16:06,230
- seria muito mais fácil para mim.
- Ah... Ah, tudo bem.

357
00:16:14,760 --> 00:16:17,270
- Ei, querido.
- Ei. Por que você voltou tão cedo?

358
00:16:17,320 --> 00:16:20,110
Realmente? Eu moro aqui, você sabe!

359
00:16:20,160 --> 00:16:22,510
É uma coisa tão ruim
para eu voltar para casa?

360
00:16:22,560 --> 00:16:25,430
-Johnny, o que há de errado?
- Bem, eu volto para casa,

361
00:16:25,480 --> 00:16:27,710
você não está satisfeito em ver
eu, não há beijo...

362
00:16:27,760 --> 00:16:29,950
- Do que você está falando?
- E os casais normais?

363
00:16:30,000 --> 00:16:32,350
Eu acabei de dizer como é que você está
voltou tão cedo? Isso é tudo que eu disse.

364
00:16:32,400 --> 00:16:34,870
O que você tem? eu
não posso continuar fazendo isso...

365
00:16:34,920 --> 00:16:38,270
- Você não pode continuar fazendo isso? Você está exausto?
- O que há com você?

366
00:16:38,320 --> 00:16:40,030
Vou lá fora fumar um cigarro.

367
00:16:40,080 --> 00:16:41,190
O que?

368
00:16:41,240 --> 00:16:42,840
Estou fumando um cigarro.

369
00:16:43,800 --> 00:16:44,950
Johnny, por que você está fumando?

370
00:16:45,000 --> 00:16:47,870
Estou fumando, porque desde o
momento em que entro pela porta

371
00:16:47,920 --> 00:16:51,910
você está acabando com minhas bolas. Nós
não tem isqueiro nesta casa?

372
00:16:51,960 --> 00:16:55,640
- Ah, Deus! - 15.000
velas e nem um isqueiro!

373
00:17:34,840 --> 00:17:36,350
Deixe-me começar a primeira rodada.

374
00:17:36,400 --> 00:17:37,720
Não, não, não, deixe-me pegá-los.

375
00:17:38,800 --> 00:17:41,070
OK, vou querer um Cava,

376
00:17:41,120 --> 00:17:42,830
e então eu vou pegar o próximo.

377
00:17:42,880 --> 00:17:44,230
Oh, bem, vamos ver como nos sentimos.

378
00:17:44,280 --> 00:17:45,350
Quero dizer...

379
00:17:45,400 --> 00:17:48,030
podemos descobrir que estamos totalmente
apagado depois deste.

380
00:17:48,080 --> 00:17:49,670
Vou sentar-me.

381
00:17:49,720 --> 00:17:50,830
Liz!

382
00:17:50,880 --> 00:17:52,590
Eu pensei que você não
fazer coisas de mãe à noite.

383
00:17:52,640 --> 00:17:54,510
Não, isso é...

384
00:17:54,560 --> 00:17:57,390
este é estritamente um negócio de caronas.

385
00:17:57,440 --> 00:17:58,910
Kev!

386
00:17:58,960 --> 00:18:00,080
Aqui.

387
00:18:01,560 --> 00:18:02,710
Eu trouxe uma bebida para você.

388
00:18:02,760 --> 00:18:03,800
OK.

389
00:18:16,440 --> 00:18:18,680
- Sim, por favor, outro.
- Você está bem, Kevin?

390
00:18:19,960 --> 00:18:21,360
O que aconteceu com seu jeans?

391
00:18:24,600 --> 00:18:25,840
Eu estava apenas subindo.

392
00:18:27,880 --> 00:18:29,670
Claire está em casa!

393
00:18:29,720 --> 00:18:31,720
Oh! A turma está toda aqui.

394
00:18:41,480 --> 00:18:42,790
Deus, eu amo Cava.

395
00:18:42,840 --> 00:18:45,270
É uma ótima alternativa.

396
00:18:45,320 --> 00:18:47,230
Na verdade, acho que é
melhor que champanhe.

397
00:18:47,280 --> 00:18:49,190
Eu também, adoro.

398
00:18:49,240 --> 00:18:52,230
Sim. eu não gosto de beber
Cava perto do meu marido.

399
00:18:52,280 --> 00:18:53,470
Ele teve que parar com isso.

400
00:18:53,520 --> 00:18:56,020
Ele não teve uma queda desde
batizado do nosso filho...

401
00:18:56,720 --> 00:18:59,470
.. o que é difícil,
porque ele realmente amava Cava.

402
00:18:59,520 --> 00:19:02,550
E seu pai também amava Cava.

403
00:19:02,600 --> 00:19:06,910
Seu pai bebia de duas a três
garrafas de Cava por dia, na pior das hipóteses.

404
00:19:06,960 --> 00:19:08,070
O que foi triste,

405
00:19:08,120 --> 00:19:10,800
mas também significava que ele era muito
fácil de comprar presentes.

406
00:19:19,080 --> 00:19:20,520
- Você gosta de Cava, Liz?
- Não.

407
00:19:32,880 --> 00:19:34,560
- Jesus Cristo!
- O que está acontecendo?

408
00:19:35,880 --> 00:19:37,590
- Nada está acontecendo.
- Sim, existe.

409
00:19:37,640 --> 00:19:38,920
O que está acontecendo, Kevin?

410
00:19:40,320 --> 00:19:42,790
Estou apenas lidando com alguns
coisas muito pessoais agora

411
00:19:42,840 --> 00:19:45,240
isso nem é meu pessoal
coisas, e é só...

412
00:19:46,360 --> 00:19:48,390
É muito complicado,
Liz, não posso falar sobre isso.

413
00:19:48,440 --> 00:19:50,960
Ótimo, serei simplesmente ignorado
por você E Julia então.

414
00:19:52,480 --> 00:19:53,520
Estou aqui!

415
00:19:57,360 --> 00:19:58,550
Últimos pedidos!

416
00:19:58,600 --> 00:20:01,310
É melhor eu tomar uma atitude. eu
tivemos uma noite tão divertida.

417
00:20:01,360 --> 00:20:03,150
Podemos apenas conversar sobre caronas?

418
00:20:03,200 --> 00:20:05,230
Ou voltar para a minha casa para a festa depois?

419
00:20:05,280 --> 00:20:07,670
- Receio que não possa.
- Eu também não posso.

420
00:20:07,720 --> 00:20:09,880
Eu posso, na verdade! Receio que posso.

421
00:20:11,320 --> 00:20:13,600
-Liz?
- Não, obrigado!

422
00:20:21,280 --> 00:20:23,110
Certo.

423
00:20:23,160 --> 00:20:24,560
Ei!

424
00:20:31,520 --> 00:20:33,200
Você encontrou a scooter?

425
00:20:35,480 --> 00:20:37,120
OK, vamos tocar algumas músicas.

426
00:20:47,720 --> 00:20:50,750
Shhh! Eh! O do meu marido
tenho um turno mais cedo, ok?

427
00:20:50,800 --> 00:20:53,390
Mas vamos começar depois da festa.

428
00:20:53,440 --> 00:20:56,670
Posso ficar só por um, Anne.
Anne, só vou ficar por um!

429
00:20:56,720 --> 00:20:59,750
Deus, este é o meu pior pesadelo que se tornou realidade.

430
00:20:59,800 --> 00:21:02,790
Estou cercado por mães à noite.

431
00:21:02,840 --> 00:21:06,590
Eu poderia lidar com isso
na entrega da escola, mas isso...

432
00:21:14,800 --> 00:21:16,280
-Amanda.
- Oi.

433
00:21:17,560 --> 00:21:19,670
Sinto muito, estou de roupão!

434
00:21:19,720 --> 00:21:21,950
Bem, estamos no telefone,
então realmente não...

435
00:21:22,000 --> 00:21:23,760
Você tem tempo para bater um papo?

436
00:21:25,240 --> 00:21:27,190
Bem, eu não sou uma festinha na casa da Anne.

437
00:21:27,240 --> 00:21:31,870
- É um pouco...
- O quê? Anne não mencionou uma festa.

438
00:21:31,920 --> 00:21:35,190
Isso porque é apenas um
um pouco improvisado depois da festa.

439
00:21:35,240 --> 00:21:38,150
Anne vai dar uma festa depois?

440
00:21:38,200 --> 00:21:39,360
Patê?

441
00:21:40,520 --> 00:21:42,510
Eu mesmo fiz isso. É tão simples.

442
00:21:42,560 --> 00:21:44,710
Você acabou de preparar um fígado, qualquer fígado velho,

443
00:21:44,760 --> 00:21:46,520
e depois acrescente uma pitada de Tabasco.

444
00:21:48,280 --> 00:21:50,310
Agora, onde está o nosso Cava?

445
00:21:50,360 --> 00:21:52,360
Acho que tenho uma boa atrás do papai.

446
00:22:00,560 --> 00:22:02,870
Pfft! Este, no entanto.

447
00:22:02,920 --> 00:22:04,560
Ah!

448
00:22:14,920 --> 00:22:17,030
Meu telefone estava desligado, então eu
deve ter perdido sua ligação

449
00:22:17,080 --> 00:22:18,950
que você está dando uma festa.

450
00:22:19,000 --> 00:22:20,640
Sim, bem, é uma festa depois.

451
00:22:21,600 --> 00:22:23,270
E todo o negócio com uma festa depois

452
00:22:23,320 --> 00:22:25,720
é que você tem que ter
já esteve na festa antes.

453
00:22:27,360 --> 00:22:29,870
Mas você não deve ter ouvido
seu telefone quando liguei.

454
00:22:29,920 --> 00:22:32,040
Desculpe por isso, Ana!

455
00:22:53,240 --> 00:22:55,440
Pelo amor de Deus!

456
00:23:06,160 --> 00:23:09,030
Você deixou sua jaqueta na minha
cozinha, e Johnny encontrou,

457
00:23:09,080 --> 00:23:11,670
e ele perdeu completamente.

458
00:23:11,720 --> 00:23:13,000
O que?!

459
00:23:14,880 --> 00:23:16,920
Como ele sabia que era minha jaqueta?

460
00:23:18,160 --> 00:23:20,040
Seu nome está bordado nele, Kevin.

461
00:23:22,280 --> 00:23:23,680
Merda!

462
00:23:25,520 --> 00:23:27,760
Merda, merda, merda!

463
00:23:30,840 --> 00:23:32,160
Merda!

464
00:23:33,280 --> 00:23:35,750
Que ótima noite. Obrigado, Ana.

465
00:23:35,800 --> 00:23:40,670
Deus, eu realmente preciso
desligue-se do trabalho e dos filhos

466
00:23:40,720 --> 00:23:42,590
e escola e caronas.

467
00:23:42,640 --> 00:23:46,070
Alguma decisão sobre a carona?
Realmente me ajudaria.

468
00:23:46,120 --> 00:23:48,200
Deus, sim, desculpe! eu
deu o lugar para Claire.

469
00:23:49,400 --> 00:23:52,830
- O que? - Sim, eu dei uma vaga para Claire,
é por isso que saímos para tomar uma bebida.

470
00:23:52,880 --> 00:23:56,070
Ah, certo! É só isso
também por que eu saí para tomar uma bebida.

471
00:23:56,120 --> 00:23:59,150
Ah, eu pensei... quero dizer...

472
00:23:59,200 --> 00:24:01,350
Eu pensei que você só queria
sair para se divertir.

473
00:24:01,400 --> 00:24:03,750
Vamos, Ana! Eu estava muito,
muito especificamente lá

474
00:24:03,800 --> 00:24:06,070
para falar sobre caronas e
você sabe o que é mais?

475
00:24:06,120 --> 00:24:07,150
Você sabia disso, Anne,

476
00:24:07,200 --> 00:24:09,430
então você acabou de
tem me amarrado.

477
00:24:09,480 --> 00:24:13,270
Você é uma verdadeira provocadora de caronas.

478
00:24:13,320 --> 00:24:16,200
Não é legal, Ana! Não é nada legal.

479
00:24:19,960 --> 00:24:21,400
Felicidades, Ana.

480
00:24:23,560 --> 00:24:25,230
- Isso foi rude.
- O que?

481
00:24:25,280 --> 00:24:27,670
- Não sou fã da Anne, mas vamos lá.
- Sim, bem, estou cansado.

482
00:24:27,720 --> 00:24:30,270
Não, não, você está no
faça o tempo todo, Julia.

483
00:24:30,320 --> 00:24:33,190
A única razão pela qual você está aqui esta noite
é porque você queria alguma coisa.

484
00:24:33,240 --> 00:24:35,950
- Não! Bem, sim...
- Somos mesmo amigos?

485
00:24:36,000 --> 00:24:38,430
- O que? - Somos amigos?
- Claro que somos amigos!

486
00:24:38,480 --> 00:24:40,030
Eu vejo você todos os dias.

487
00:24:40,080 --> 00:24:42,350
Eu vejo mais você do que eu
ver algumas das minhas damas de honra.

488
00:24:42,400 --> 00:24:44,470
Sim, mas você nunca me pergunta
fazer qualquer coisa com você.

489
00:24:44,520 --> 00:24:46,630
- Isso não é verdade.
- Sou sua amiga de dia, Júlia.

490
00:24:46,680 --> 00:24:48,750
Não é um amigo noturno. Eu sou uma mãe amiga.

491
00:24:48,800 --> 00:24:50,510
Eu sou uma conveniência.

492
00:24:50,560 --> 00:24:53,310
Eu pedi para você vir tomar uma bebida
esta noite porque eu precisava conversar

493
00:24:53,360 --> 00:24:54,870
com a porra de um companheiro, e em vez disso,

494
00:24:54,920 --> 00:24:57,520
você escolheu sair com
uma tempestade emocional.

495
00:25:00,040 --> 00:25:01,790
Eu sou um dreno de tempestade emocional?

496
00:25:01,840 --> 00:25:03,630
- Não.
- Merda.

497
00:25:03,680 --> 00:25:05,070
Alguém gosta de mim?

498
00:25:05,120 --> 00:25:06,990
Sim. Pessoas como você.

499
00:25:07,040 --> 00:25:09,070
Gosto de você. Liz...

500
00:25:09,120 --> 00:25:10,510
Amanda gosta de você.

501
00:25:10,560 --> 00:25:11,990
Amanda não gosta de mim.

502
00:25:12,040 --> 00:25:13,710
Ela não dá a mínima para mim.

503
00:25:13,760 --> 00:25:16,310
Ela só quer pessoas por perto
aquela que pode beijar sua bunda.

504
00:25:16,360 --> 00:25:18,960
E eu beijei cada quadrado
centímetro daquela bunda chata.

505
00:25:21,600 --> 00:25:24,830
Anne, você está bêbada e
você está se envergonhando.

506
00:25:24,880 --> 00:25:27,440
Se eu fosse você, eu me levaria
para a cama e dormir.

507
00:25:32,440 --> 00:25:35,670
Posso estar bêbado, mas pelo menos eu sei
como abrir meu buraco de bunda

508
00:25:35,720 --> 00:25:37,070
e divirta-se!

509
00:25:37,120 --> 00:25:38,750
Você acabou de me empurrar?

510
00:25:38,800 --> 00:25:40,870
- Não.
- Como você ousa?

511
00:25:40,920 --> 00:25:43,910
- OK, não vamos ser violentos.
- Depois de tudo que fiz por você.

512
00:25:43,960 --> 00:25:45,790
Você começou isso.

513
00:25:54,160 --> 00:25:56,310
Depois de tudo que fiz por você!

514
00:25:56,360 --> 00:25:58,990
Eu era seu amigo quando
ninguém era seu amigo!

515
00:26:05,440 --> 00:26:07,760
Amanda está fazendo sexo a três
com um esquadrão!

516
00:26:18,200 --> 00:26:20,390
Certo, bem, não posso superar isso, então vou embora.

517
00:26:20,440 --> 00:26:23,350
- Obrigado pela ótima noite, Anne.
- Quer dividir um táxi, ou...?

518
00:26:23,400 --> 00:26:27,950
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0